1
00:00:30,706 --> 00:00:32,697
CJ ఎంటర్‌టైన్‌మెంట్ ప్రెజెంట్స్

2
00:00:39,747 --> 00:00:41,715
ఒక డైస్ ఫిల్మ్ / ఫంచ్ బాల్ ప్రొడక్షన్

3
00:01:01,699 --> 00:01:04,001
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్,
మిస్టీకి స్వాగతం.

4
00:01:04,002 --> 00:01:05,833
ఈ రాత్రి మీరు ఆనందిస్తారని నేను ఆశిస్తున్నాను.

5
00:03:51,219 --> 00:03:52,686
యున్-గుక్ HA

6
00:05:07,020 --> 00:05:11,423
చనిపోయినవారికి కన్నీళ్లు లేవు

7
00:06:23,621 --> 00:06:24,645
షిట్.

8
00:06:28,927 --> 00:06:33,295
గోన్ మేల్కొలపండి.

9
00:06:35,966 --> 00:06:37,092
ఏం జరిగింది?.

10
00:06:39,836 --> 00:06:40,564
గోన్!

11
00:06:40,904 --> 00:06:41,836
గోన్!

12
00:06:46,275 --> 00:06:47,469
ఇది నేనే, చావోజ్!

13
00:06:48,109 --> 00:06:48,768
ఆపు.

14
00:06:50,913 --> 00:06:51,880
చాలు!

15
00:06:58,620 --> 00:06:59,985
నన్ను ఎందుకు పిలవలేదు?.

16
00:07:01,255 --> 00:07:03,985
నువ్వు గిల్టీ ఫీలయ్యావా
చిన్నారిని చంపడం గురించి?.

17
00:07:08,761 --> 00:07:10,854
మీరు జాలిపడాల్సిన అవసరం లేదు
మీ కోసం.

18
00:07:11,832 --> 00:07:14,494
నేను చూడాలని అనుకోలేదు
మీ వికారమైన ముడతలుగల ముఖం.

19
00:07:15,868 --> 00:07:17,301
నేను స్పష్టం చేశానని అనుకుంటున్నాను.

20
00:07:18,471 --> 00:07:19,838
అదే నా చివరి ఉద్యోగం.

21
00:07:19,839 --> 00:07:21,397
మరియు మీరు దానిని ఇబ్బంది పెట్టారు!

22
00:07:22,942 --> 00:07:24,273
ఇప్పుడు, దాన్ని సరిదిద్దండి.

23
00:07:25,845 --> 00:07:27,072
మీకు వేరే మార్గం లేదు.

24
00:07:28,679 --> 00:07:30,510
మీరు ఏమి చెప్పాలనుకుంటున్నారు,
వృద్ధా?.

25
00:07:31,850 --> 00:07:33,044
అతను మా కొరియన్ సెల్.

26
00:07:33,685 --> 00:07:37,018
అతను మా డబ్బును లాండర్ చేస్తాడు మరియు
దానిని కేమాన్ లాండ్స్‌కు పంపుతుంది.

27
00:07:38,155 --> 00:07:40,357
ఈ యున్-గుక్ HA, అయితే
జాన్ లీ ఆధ్వర్యంలో పని చేస్తున్నారు

28
00:07:40,358 --> 00:07:44,760
కలిగి ఉన్న ఫైల్‌ను దొంగిలించారు
మా ఆఫ్‌షోర్ ఖాతా వివరాలు అన్నీ

29
00:07:44,761 --> 00:07:45,989
మరియు దానిని రష్యన్లకు విక్రయించడానికి ప్రయత్నించారు.
మీకు గుర్తుందా, సరియైనదా?.

30
00:07:48,465 --> 00:07:51,331
ఖాతాలు విలువైనవి
100 మిలియన్ డాలర్లకు పైగా.

31
00:07:52,434 --> 00:07:55,995
కానీ మీకు తెలిసినట్లుగా,
అతని దగ్గర ఫైల్ లేదు.

32
00:07:56,839 --> 00:08:00,968
లావాదేవీకి ముందు, యున్-గుక్ HA
తన ముగ్గురు సహచరులకు ఈమెయిల్ పంపాడు.

33
00:08:01,676 --> 00:08:02,709
వోన్సాంగ్ పార్క్,

34
00:08:02,710 --> 00:08:03,642
జంగ్గీ పాట,

35
00:08:04,345 --> 00:08:05,744
మరియు మోగ్యోంగ్ చోల్.

36
00:08:07,181 --> 00:08:08,876
వాటిలో తప్పనిసరిగా ఫైల్ ఉండాలి.

37
00:08:09,851 --> 00:08:11,647
మేము ఇప్పటికే ఆ రెండింటిలో ఒక వ్యక్తిని కలిగి ఉన్నాము.

38
00:08:11,752 --> 00:08:14,050
ఆమెను జాగ్రత్తగా చూసుకోవడం మీ పని.

39
00:08:14,854 --> 00:08:18,051
అంటే ఆ అమ్మాయి తల్లి
నువ్వు చంపావు.

40
00:08:21,661 --> 00:08:23,787
ఆమెను వదిలించుకోండి.

41
00:08:25,564 --> 00:08:27,930
నన్ను చంపాలని నువ్వు అనుకుంటున్నావు
ఇప్పుడు పిల్లల తల్లి?

42
00:08:28,167 --> 00:08:29,930
మీరు తెరిచారు
ఆమె కోసం నరకం ద్వారాలు.

43
00:08:30,469 --> 00:08:32,869
కాబట్టి మీరు మాత్రమే సరైనది
ఆమె దుఃఖం నుండి బయటపడింది.

44
00:08:33,506 --> 00:08:34,472
ఇది మీ విధి.

45
00:08:34,806 --> 00:08:36,205
నేను నిరాకరిస్తే?.

46
00:08:36,675 --> 00:08:40,736
అప్పుడు నేను మీ అవయవాలను చీల్చివేస్తాను,
వాటిని ఉడికించి తినండి.

47
00:08:44,582 --> 00:08:45,707
ఆమె కొరియాలో నివసిస్తోంది.

48
00:08:46,317 --> 00:08:48,251
దీన్ని సందర్శనగా భావించండి
మీ మాతృభూమి.

49
00:08:49,419 --> 00:08:51,853
చాలా చిత్రాలు తీయండి, చాలా తినండి
మీరు అక్కడ ఉన్నప్పుడు కిమ్చి.

50
00:09:05,834 --> 00:09:08,631
మీరు ఎప్పుడైనా మళ్ళీ నా ఇంట్లోకి చొరబడితే,

51
00:09:10,137 --> 00:09:11,297
నిన్ను చంపేస్తాను.

52
00:09:16,677 --> 00:09:18,837
ముందుగా మోగ్యోంగ్ నుండి ఖాతాను పొందండి.

53
00:09:18,945 --> 00:09:20,139
అదీ ప్రాధాన్యత.

54
00:09:22,114 --> 00:09:24,639
విధి క్షణం మూసివేయబడింది
యున్-గుక్ HA ఆ డబ్బును దొంగిలించాడు.

55
00:09:30,288 --> 00:09:31,778
ఇది మంచి అవకాశం, మనిషి.

56
00:09:32,691 --> 00:09:34,454
మీ రాయల్టీని ఉన్నతాధికారులకు నిరూపించండి.

57
00:09:35,060 --> 00:09:36,755
మీరు కష్టపడి జీవించాల్సిన అవసరం లేదు.

58
00:09:41,966 --> 00:09:43,490
మేము కొంచెం టేకిలా కోసం వెళ్తాము
మీరు తిరిగి వచ్చినప్పుడు.

59
00:11:12,915 --> 00:11:14,280
బిచ్...

60
00:11:39,505 --> 00:11:40,767
శుభోదయం!

61
00:11:48,045 --> 00:11:48,909
ఉదయం.

62
00:11:50,648 --> 00:11:51,410
హే!

63
00:11:53,184 --> 00:11:54,014
శుభోదయం.

64
00:12:18,473 --> 00:12:20,065
మేము విమానాశ్రయంలో ఉన్నాము సార్.

65
00:12:20,275 --> 00:12:21,975
నువ్వు ఎత్తుకుంటున్న మనిషి...

66
00:12:21,977 --> 00:12:25,469
అతను కొరియన్ మాట్లాడతాడు.
మీరు చెప్పేది గమనించడం మంచిది.

67
00:12:26,381 --> 00:12:29,715
నాకు ఆ ఫైల్‌లు వీలైనంత త్వరగా తిరిగి రావాలి.

68
00:12:29,717 --> 00:12:30,945
అవును సార్.

69
00:12:58,643 --> 00:13:01,339
కాబట్టి, ఇది మీదా
కొరియాలో మొదటిసారి?.

70
00:13:07,583 --> 00:13:09,150
అతను నన్ను నిర్లక్ష్యం చేస్తున్నాడా?

71
00:13:09,151 --> 00:13:12,848
అతను కొరియన్ మాట్లాడాడని నేను అనుకున్నాను.

72
00:13:27,435 --> 00:13:28,424
ఏమి డంప్!

73
00:13:30,838 --> 00:13:33,272
ఇక్కడ ఎవరూ శుభ్రం చేయలేదా?
జీజ్...

74
00:13:37,077 --> 00:13:40,774
భర్తీ చేయడానికి ఉపాయాల సంచి
నైపుణ్యాల కొరత కారణంగా...

75
00:13:41,314 --> 00:13:43,415
చైనీస్ వ్యక్తి పేరు ఏమిటి?.

76
00:13:43,417 --> 00:13:44,450
అసింగ్, సార్.

77
00:13:44,451 --> 00:13:47,618
అదొక్కటే.
అతనిపై ఒకే ఒక కత్తి ఉంది.

78
00:13:47,619 --> 00:13:50,383
అతను ఇక్కడ నివసించడం ప్రారంభించబోతున్నాడా?

79
00:13:52,325 --> 00:13:53,952
మీరు ఇప్పుడు ఫక్ ఆఫ్ చేయవచ్చు.

80
00:13:58,630 --> 00:14:00,154
కాబట్టి, మీరు మాట్లాడవచ్చు!

81
00:14:03,000 --> 00:14:03,898
హే...

82
00:14:05,336 --> 00:14:08,464
నేను పేదవాడిగా పెరిగాను.
కాబట్టి, ఇది నన్ను నిజంగా పదునుగా చేసింది.

83
00:14:08,738 --> 00:14:10,968
మీరు ఇప్పుడే నన్ను అవమానించారు,
మీరు కాదా?.

84
00:14:15,178 --> 00:14:18,841
మీ వెల్లుల్లి శ్వాస దుర్వాసన.
కాబట్టి, మీ ఫకింగ్ ముఖాన్ని తరలించండి.

85
00:14:25,455 --> 00:14:26,251
అది నాకు ఇవ్వండి.

86
00:14:29,691 --> 00:14:32,887
నేను దీనిని బుసాన్ నుండి పొందాను.
అది చెత్త ముక్కలా కాలుస్తుంది.

87
00:14:32,961 --> 00:14:34,690
మీకు దాదాపు మూడు షాట్లు అవసరం
ఏదైనా నష్టం చేయడానికి.

88
00:14:45,372 --> 00:14:47,306
నేను బయట ఉన్నాను.
సియోల్‌లో సురక్షితంగా డ్రైవ్ చేయండి.

89
00:14:50,377 --> 00:14:53,611
మీరు చూస్తున్నట్లుగా, డోంగిల్ ఫార్మాస్యూటికల్
లోపల నుండి విడిపోతుంది.

90
00:14:53,612 --> 00:14:58,072
మేము దానిని అమ్ముతాము మరియు
AMCని హెడ్జ్‌గా పొందండి.

91
00:14:58,817 --> 00:15:01,650
ఇది 30 మిలియన్ డాలర్ల లాభం పొందుతుంది
డోంగిల్ కూలిపోయినా.

92
00:15:01,753 --> 00:15:03,243
ప్రజల సెంటిమెంట్ ఏంటి?.

93
00:15:04,589 --> 00:15:06,887
కంపెనీ అంకితం 9 సంవత్సరాలు
చికిత్సలను అభివృద్ధి చేయడానికి.

94
00:15:07,291 --> 00:15:09,792
అమ్మితే చాలు
80 మందికి పని లేదు.

95
00:15:09,793 --> 00:15:12,159
లాభం పొందడమే మన ప్రాధాన్యతగా ఉండాలి.

96
00:15:12,664 --> 00:15:17,191
మాకు జీతం రావడం లేదు
మా సానుభూతి కోసం.

97
00:15:22,471 --> 00:15:25,372
మీరు చాలా గట్టిగా నెట్టడం లేదా?.

98
00:15:26,509 --> 00:15:28,408
మీరు దానిని ధ్వనింపజేయండి
నేను చెడ్డ వ్యక్తిని.

99
00:15:30,178 --> 00:15:31,907
మీరు ఎలా పట్టుకొని ఉన్నారు?.

100
00:15:32,180 --> 00:15:33,204
నేను బాగున్నాను, మీకు ధన్యవాదాలు.

101
00:15:36,652 --> 00:15:38,209
పోలీసులు ఏం చెబుతున్నారు?.

102
00:15:39,054 --> 00:15:42,023
వారు మిమ్మల్ని మళ్లీ ఇబ్బంది పెట్టారని నేను విన్నాను
మీ భర్త గురించి.

103
00:15:44,893 --> 00:15:46,293
వినండి

104
00:15:46,294 --> 00:15:51,788
మీకు అవసరమైతే నాకు కాల్ చేయండి
మాట్లాడటానికి ఎవరైనా.

105
00:16:26,663 --> 00:16:27,391
ఏమిటి?.

106
00:16:27,463 --> 00:16:30,523
కేవలం మెచ్చుకోవడం... ఒక వైద్యుడు
ఆసుపత్రిలో ధూమపానం.

107
00:16:32,601 --> 00:16:36,229
ఒక రోజు గడపడానికి ప్రయత్నించండి
వృద్ధులు నొప్పి గురించి విలపిస్తున్నారు,

108
00:16:36,671 --> 00:16:38,002
అది నీకు జబ్బు చేస్తుంది.

109
00:16:38,906 --> 00:16:40,430
నాకు మెనోపాజ్ వచ్చినట్లు అనిపిస్తుంది.

110
00:16:48,180 --> 00:16:52,082
దాన్ని పొందడానికి నా ఉద్యోగాన్ని పణంగా పెట్టాను.
తేలికగా వెళ్ళు, అమ్మాయి.

111
00:16:55,455 --> 00:16:56,512
ధన్యవాదాలు...

112
00:16:57,324 --> 00:16:59,485
మీకు చిత్తవైకల్యం ఉన్నందున
ఆశ లేదని అర్థం కాదు.

113
00:17:00,393 --> 00:17:04,887
సువాసన లేదా నడక వంటి చిన్న విషయాలు
ఆమె గుర్తుంచుకోవడానికి సహాయపడుతుంది.

114
00:17:05,398 --> 00:17:09,800
మీరు ఉన్నట్లుండి ఓపికపట్టండి
పిల్లలతో వ్యవహరించడం.

115
00:17:10,935 --> 00:17:14,962
అంతా జరుగుతుండగా,
బహుశా అది ఉత్తమమైనది.

116
00:17:16,241 --> 00:17:17,105
నన్ను క్షమించు.

117
00:17:17,942 --> 00:17:18,533
పవిత్ర మేరీ!

118
00:17:19,309 --> 00:17:20,503
ఏమిటి...?.

119
00:17:22,279 --> 00:17:25,248
బాగున్నారా?.
ఇది బహుశా ఏమీ కాదు.

120
00:17:25,249 --> 00:17:28,480
వారు మరమ్మతులు చేస్తున్నారు
ఈ గత కొన్ని రోజులు.

121
00:17:29,719 --> 00:17:30,582
హే!

122
00:17:32,822 --> 00:17:33,789
హే!

123
00:17:36,958 --> 00:17:40,223
ఎవరైనా నివేదించగలరు
ఇదీ పాడు ఆసుపత్రి?.

124
00:18:46,121 --> 00:18:47,816
నేను అతని వస్తువులను ఎప్పుడు తిరిగి పొందగలను?.

125
00:18:48,121 --> 00:18:50,890
మేము దానిని ఇక్కడ కలిగి ఉన్నాము.

126
00:18:50,891 --> 00:18:53,257
కానీ, ఇంకా ప్రశ్నలు ఉన్నాయి
అని సమాధానం చెప్పాలి.

127
00:18:54,094 --> 00:18:57,263
మీ భర్త మరణం
సాధారణ వ్యవహారం కాదు.

128
00:18:57,264 --> 00:18:59,493
జూదం రుణాలు, అపహరణ
మరియు స్టాక్ స్కామ్‌లు...

129
00:19:00,000 --> 00:19:02,033
మేము ఏర్పాటు చేయాలి
అతని మధ్య లింక్,

130
00:19:02,034 --> 00:19:03,835
అర్థం చేసుకోవడానికి పాట మరియు పార్క్...

131
00:19:03,836 --> 00:19:04,461
డిటెక్టివ్.

132
00:19:05,738 --> 00:19:07,571
అవును, అతను నా భర్త.

133
00:19:07,573 --> 00:19:09,973
కానీ నేను ఇప్పటికే మీకు చెప్పాను
నాకు తెలిసిన ప్రతిదీ.

134
00:19:10,942 --> 00:19:13,577
నేను ఏమి పట్టించుకోను
అతను పాల్గొన్నాడు.

135
00:19:13,578 --> 00:19:17,537
నేను అతని వస్తువులను తిరిగి పొందాలనుకుంటున్నాను
మరియు కొనసాగండి.

136
00:19:18,618 --> 00:19:20,882
పాట మరియు పార్క్ పొందడానికి మాకు సహాయం చేయండి.

137
00:19:22,019 --> 00:19:24,249
లేదా మీ భర్త చేస్తాడు
ప్రతిదానికీ పతనం తీసుకోండి.

138
00:19:28,158 --> 00:19:30,860
నా భర్త మాట నిజమే
వారికి సన్నిహితంగా ఉండేవాడు.

139
00:19:30,861 --> 00:19:31,793
సరియైనదా?.

140
00:19:34,297 --> 00:19:37,630
మన దగ్గర లేదనడం కూడా నిజం
రెండేళ్లలో మాట్లాడారు.

141
00:19:39,636 --> 00:19:40,728
సరే.

142
00:19:41,237 --> 00:19:42,226
ఫైన్.

143
00:19:43,373 --> 00:19:47,440
నా ఉద్దేశ్యం కాదు
మీ వ్యక్తిగత జీవితంపై.

144
00:19:47,441 --> 00:19:50,239
ఇది కీలకమైన కేసు మాత్రమే
మా విచారణలో...

145
00:20:48,531 --> 00:20:54,332
అది ఎంత ఆశీర్వాదంగా ఉంటుంది
మనం అంత అందంగా ఉంటే...

146
00:20:57,672 --> 00:21:00,673
అమ్మా, నువ్వు నర్సుకు చెప్పాలి
మీరు మూత్ర విసర్జన చేసినప్పుడు.

147
00:21:00,674 --> 00:21:03,574
అవసరం లేదు
ఇబ్బందిగా భావించడం.

148
00:21:04,278 --> 00:21:06,974
నేను నిన్న రాత్రి యుమీని చూశాను.

149
00:21:11,085 --> 00:21:13,211
ఆమె చేతులు చల్లగా ఉన్నాయి.
ఆమె నా నుండి దానిని పొంది ఉండాలి.

150
00:21:13,820 --> 00:21:15,253
ఆమెకు ఒక జత చేతి తొడుగులు కావాలి.

151
00:21:16,188 --> 00:21:20,022
షాపింగ్ కి వెళ్ళాము.
సరదాగా ఉంది.

152
00:21:20,926 --> 00:21:25,259
ఆమె చాలా సంతోషించింది
ఆమె ఎరుపు చేతి తొడుగులతో.

153
00:21:25,931 --> 00:21:28,456
ఆమె అత్యంత సంతోషకరమైన అమ్మాయిలా ముసిముసిగా నవ్వింది.

154
00:21:30,234 --> 00:21:33,431
నా పేద బిడ్డ...

155
00:21:45,950 --> 00:21:47,917
ప్రభువైన దేవుడు ఇలా అంటున్నాడు;

156
00:21:49,051 --> 00:21:53,010
ప్రభువునైన నేను నిన్ను పిలిచాను
ధర్మంలో

157
00:21:54,356 --> 00:21:56,483
నేను నీ చెయ్యి పట్టుకుంటాను.

158
00:22:56,312 --> 00:22:59,281
అతను బక్ నగ్నంగా ఎందుకు ఉన్నాడు?.

159
00:22:59,949 --> 00:23:02,247
అతని సెల్ ఫోన్ ఎక్కడ ఉంది?.

160
00:23:04,587 --> 00:23:06,144
నేను అతనికి DPA మిశ్రమంతో ఇంజెక్ట్ చేసాను.

161
00:23:08,089 --> 00:23:10,887
అతని వద్ద ఫైల్స్ ఉంటే, అతను దానిని కలిగి ఉండేవాడు
ఇప్పటికి వాటిని వదులుకున్నాను.

162
00:23:13,095 --> 00:23:14,119
ఇదిగో.

163
00:23:14,428 --> 00:23:17,760
చూశారా?.
అతని వద్ద మోగ్యోంగ్ నంబర్ ఉంది.

164
00:23:54,230 --> 00:23:54,992
ఇక్కడ ఎవరున్నారో చూడు!

165
00:23:55,231 --> 00:23:58,428
- మీరు అద్భుతంగా ఉన్నారు!
- ఆపు.

166
00:23:59,903 --> 00:24:00,926
అభినందనలు, మోగ్యోంగ్.

167
00:24:16,050 --> 00:24:16,948
హలో?.

168
00:24:18,786 --> 00:24:19,718
హలో?

169
00:24:32,533 --> 00:24:34,194
పరీక్ష, ఒకటి, రెండు, మూడు.

170
00:24:34,799 --> 00:24:35,857
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్.

171
00:24:38,170 --> 00:24:40,661
సరే. నేను దీన్ని త్వరగా చేస్తాను,
కాబట్టి, నా వైపు కన్నెత్తి చూడటం మానేయండి!

172
00:24:46,277 --> 00:24:47,574
నేను సమర్పించడానికి గర్వపడుతున్నాను

173
00:24:47,810 --> 00:24:50,879
వెనుక చోదక శక్తి
AMC కొనుగోలు.

174
00:24:50,881 --> 00:24:53,247
ఆమె కొత్త ప్రమాణాన్ని నెలకొల్పింది
MandA కోసం.

175
00:24:54,083 --> 00:24:55,107
దయచేసి మా టీమ్ లీడర్‌కు స్వాగతం

176
00:24:55,485 --> 00:24:57,452
శ్రీమతి మోగ్యోంగ్ చోల్!

177
00:25:04,894 --> 00:25:07,385
అభినందనలు! మీరు కేవలం
మాకు వంద బెంట్లీలు సంపాదించాడు.

178
00:25:14,101 --> 00:25:15,329
ధన్యవాదాలు.

179
00:25:16,205 --> 00:25:19,739
హత్తుకునే పాట మీకు గుర్తుంది

180
00:25:19,740 --> 00:25:22,675
ఆమె గత సంవత్సరం పార్టీలో పాడింది?.

181
00:25:24,178 --> 00:25:25,805
మీరు వీలు లేదు
జనం తగ్గారు, మీరు?

182
00:25:26,247 --> 00:25:28,380
- మేము ఆమెను వినాలనుకుంటున్నారా?
- అవును.

183
00:25:28,381 --> 00:25:30,610
- మీరందరూ ఆమె మాట వినాలనుకుంటున్నారా?
- ఇక్కడ, ఇక్కడ.

184
00:25:30,817 --> 00:25:32,250
ప్రదర్శన తప్పక కొనసాగుతుంది!

185
00:26:19,060 --> 00:26:20,857
నేను ఆమెకు PARK ఫోన్ నుండి కాల్ చేసాను.

186
00:26:21,562 --> 00:26:25,464
ఆమె నిజంగా లేనట్లు కనిపిస్తోంది
ఒక క్లూ దొరికింది.

187
00:26:26,133 --> 00:26:27,466
మేము ఇంకా పాటలను ట్రాక్ చేస్తున్నాము...

188
00:26:27,467 --> 00:26:28,729
నాకు ఈ పాట ఇష్టం.

189
00:26:29,703 --> 00:26:30,260
నన్ను క్షమించాలా?.

190
00:26:31,772 --> 00:26:35,333
నేను వింటున్నాను మీరు చూడలేదా
ఆమె పాడటానికి?.

191
00:26:59,730 --> 00:27:00,389
మమ్మీ!

192
00:27:03,066 --> 00:27:03,998
మమ్మీ.

193
00:27:04,634 --> 00:27:05,532
యుమి.

194
00:27:08,638 --> 00:27:09,900
నాకు ప్రామిస్ చేయండి.

195
00:27:10,073 --> 00:27:11,733
నాన్నతో వెళ్తానని మాట ఇవ్వు.

196
00:27:12,541 --> 00:27:13,337
మంచి అమ్మాయిగా ఉండండి, సరేనా?

197
00:27:13,809 --> 00:27:16,677
ఏడుపు ఆపు.
త్వరలో కలుస్తాను, సరేనా?

198
00:27:16,679 --> 00:27:18,738
మమ్మీ రియల్ సారీ.
అమ్మ వైపు చూడు.

199
00:27:18,981 --> 00:27:20,778
బై, బేబీ.

200
00:27:46,772 --> 00:27:48,364
మొదటి సందేశం

201
00:27:51,477 --> 00:27:53,604
హలో, అమ్మా?
మీరు నా మాట వినగలరా?

202
00:27:54,980 --> 00:27:57,971
నేను ఈరోజు యూనివర్సల్ స్టూడియోస్‌కి వెళ్లాను.

203
00:27:59,317 --> 00:28:03,947
నేను రైలు ఎక్కాను మరియు వరద వచ్చింది
మరియు నేను ఒక సొరచేపను చూశాను.

204
00:28:05,824 --> 00:28:06,983
మమ్మీ...

205
00:28:10,493 --> 00:28:14,554
నీ ముఖం నాకు గుర్తులేదు.

206
00:28:18,066 --> 00:28:22,093
దేవుడు నన్ను శిక్షిస్తున్నాడా?.

207
00:28:23,071 --> 00:28:28,031
నేను బాగుంటాను అని వాగ్దానం చేస్తున్నాను
మీరు బిజీగా ఉన్నప్పుడు కూడా.

208
00:28:28,843 --> 00:28:33,405
ఇది విన్నప్పుడు నాకు కాల్ చేయండి, సరేనా?

209
00:28:33,980 --> 00:28:35,147
వాగ్దానం?.

210
00:28:35,148 --> 00:28:38,174
సరేనా?.

211
00:29:48,547 --> 00:29:50,538
హలో?.

212
00:29:51,284 --> 00:29:52,615
మీరు లిఫ్ట్‌లో ఉన్నారా?

213
00:29:52,852 --> 00:29:55,052
మేము ఇక్కడ ఇరుక్కుపోయాము.

214
00:29:55,053 --> 00:29:56,887
అందుకు క్షమించండి.

215
00:29:56,889 --> 00:29:59,584
ప్రశాంతంగా ఉండు.
ఎవరైనా సరిగ్గా ఉంటారు.

216
00:30:06,566 --> 00:30:09,932
ఇది ఇంతకు ముందు జరిగింది.
అధ్వాన్నంగా ఉండవచ్చు, నేను ఊహిస్తున్నాను.

217
00:30:10,668 --> 00:30:12,932
ఒత్తిడి సిలిండర్
నూనె లేకుండా ఉండాలి.

218
00:30:14,138 --> 00:30:14,763
క్షమించండి?.

219
00:30:22,212 --> 00:30:23,975
కేవలం వేచి ఉండాలి
అది నిండే వరకు.

220
00:30:27,183 --> 00:30:30,675
కేబుల్స్ సినిమాల్లో మాత్రమే స్నాప్ అవుతాయి.

221
00:30:34,288 --> 00:30:35,619
మీరు అక్కడ ఏమి పొందారు?.

222
00:30:38,961 --> 00:30:42,453
అది నా తల్లిది.
నేను మూత్రం తూకం వేయాలి.

223
00:30:48,401 --> 00:30:49,629
నేను మార్క్.

224
00:30:54,507 --> 00:30:57,101
మోగ్యోంగ్ CHOl.
మీరు కొరియన్వా?.

225
00:30:58,277 --> 00:30:59,608
అవును, కానీ నేను మిన్నెసోటాలో పెరిగాను.

226
00:31:04,283 --> 00:31:05,180
మీ కాళ్లు అలసిపోలేదా?

227
00:31:05,717 --> 00:31:08,208
నేను బాగానే ఉన్నాను, నేను నిలబడతాను.

228
00:31:09,586 --> 00:31:10,610
ఇది తెలివితక్కువదని అనిపించవచ్చు

229
00:31:11,856 --> 00:31:14,381
కానీ అది ఎప్పటికీ ఉండదని నేను భావిస్తున్నాను
నేను కూర్చుంటే బాగుపడండి.

230
00:31:29,739 --> 00:31:31,001
ఇది సియోల్‌లో ధూపం లాగా ఉంటుంది.

231
00:31:32,341 --> 00:31:33,273
ధూపం?.

232
00:31:35,044 --> 00:31:38,070
చాలా ఉన్నాయి
సియోల్‌లోని బౌద్ధ దేవాలయాలు.

233
00:31:38,980 --> 00:31:41,073
నేను వెంటనే వాసన చూడగలిగాను
నేను విమానం దిగాను.

234
00:31:42,551 --> 00:31:45,179
అప్పుడు, నేనే అనుకున్నాను
'ఇప్పుడు, నేను కొరియాలో ఉండాలి.'

235
00:31:47,088 --> 00:31:49,113
మీరు ఇంకా ఏమి వాసన చూస్తారు?.

236
00:31:53,794 --> 00:31:54,818
బాత్‌హౌస్‌ల వాసన.

237
00:31:56,429 --> 00:31:57,453
స్నానపు గృహాలు?.

238
00:32:00,733 --> 00:32:04,065
అదే నేను వెళ్లిన చివరి ప్రదేశం
అమెరికా వెళ్ళే ముందు.

239
00:32:13,311 --> 00:32:14,573
It's moving again.

240
00:32:18,382 --> 00:32:19,349
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.

241
00:32:43,639 --> 00:32:46,198
మోగ్యోంగ్ CHOI.
మీరు కొరియన్వా?

242
00:32:47,442 --> 00:32:48,704
అవును, కానీ నేను మిన్నెసోటాలో పెరిగాను.

243
00:32:56,017 --> 00:32:57,779
మీరు ఇంకా ఏమి వాసన చూస్తారు?

244
00:33:00,686 --> 00:33:01,983
బాత్‌హౌస్‌ల వాసన.

245
00:33:13,599 --> 00:33:16,363
మొత్తం ఏడు అంశాలు.
దయచేసి ఇక్కడ సంతకం చేయండి.

246
00:34:13,420 --> 00:34:15,284
మీరు లాగిన్ చేయాలనుకుంటున్నారా
నెట్‌వర్క్‌కి?

247
00:34:37,107 --> 00:34:38,596
హెచ్చరిక! లాగిన్ ప్రయత్నం
అనధికార IP నుండి.

248
00:34:40,742 --> 00:34:41,504
ఎక్కడ ఉంది?.

249
00:34:41,777 --> 00:34:42,607
The Ventura, sir.

250
00:35:09,169 --> 00:35:11,830
Saving data...

251
00:35:21,781 --> 00:35:22,974
మోగ్యోంగ్ CHOI.

252
00:35:51,140 --> 00:35:52,607
అది ఆమెతోనే ఉండేది.

253
00:36:30,909 --> 00:36:33,434
బుండాంగ్ మెమోరియల్ పార్క్
మరియు కొలంబరియంలు

254
00:36:50,059 --> 00:36:52,117
వారు ఆమెను ఎలిమినేట్ చేయాలనుకుంటున్నారు.

255
00:36:53,262 --> 00:36:56,095
ఫ్లాష్ డ్రైవ్‌ను తిరిగి పొందండి.
ఆమె శరీరం ఎప్పుడూ కనుగొనబడలేదని నిర్ధారించుకోండి.

256
00:37:24,091 --> 00:37:26,422
మీరు కాల్ చేస్తున్న వ్యక్తి
స్పందించడం లేదు...

257
00:37:56,319 --> 00:37:58,287
మీరు నన్ను, శ్రీమతి CHOI అని పిలిచారా?

258
00:37:58,754 --> 00:37:59,778
నేను ఇంట్లో ఉన్నాను.

259
00:38:00,788 --> 00:38:02,312
టేబుల్ మీద ఒక ప్యాకేజీ ఉంది.
అది ఏమిటి?.

260
00:38:02,891 --> 00:38:07,590
ఇది డేకేర్ నుండి వచ్చిన DVD.
నేను దానిని విసిరివేయలేకపోయాను.

261
00:38:09,297 --> 00:38:10,285
మేడమీద సంగతేంటి?.

262
00:38:11,932 --> 00:38:14,799
నేను దీన్ని చేయడానికి నన్ను తీసుకురాలేకపోయాను.

263
00:38:14,801 --> 00:38:18,237
ఎన్ని సార్లు
నేను నీకు చెప్పాలా?.

264
00:38:18,238 --> 00:38:20,072
నాకు చూడాలని లేదు.

265
00:38:20,073 --> 00:38:25,175
అన్నీ తగలబెట్టమని చెప్పాను.
ఎందుకు ఇలా చేస్తున్నారు?.

266
00:38:25,177 --> 00:38:26,337
నన్ను క్షమించండి మేడమ్...

267
00:41:10,727 --> 00:41:14,128
యుమీ... యుమీ!

268
00:41:32,779 --> 00:41:34,846
టికెట్ కోసం నొక్కండి.

269
00:41:34,847 --> 00:41:35,847
ఎక్కడ నొక్కండి?

270
00:41:35,849 --> 00:41:37,282
ఇక్కడ.

271
00:41:43,989 --> 00:41:45,889
ఇది మీ మొదటి సారి
మీ వేలుగోళ్లు చచ్చిపోతున్నాయా?

272
00:41:49,861 --> 00:41:50,885
నాట్యం!

273
00:41:55,432 --> 00:41:57,764
మంచి అమ్మాయి!
నువ్వు డాన్స్ చూడు.

274
00:42:43,977 --> 00:42:44,643
హలో?.

275
00:42:44,644 --> 00:42:47,112
ఇది ఫ్రంట్ డెస్క్.
మీరు వెళ్లే ముందు చెల్లించాలి.

276
00:42:47,646 --> 00:42:48,546
ఏమిటి?.

277
00:42:48,548 --> 00:42:51,849
నువ్వు ఇక్కడే పడుకున్నావు, తిన్నావు, ఒంటిని తిన్నావు
ఒక నెల పాటు.

278
00:42:51,850 --> 00:42:53,545
చెల్లించండి, మిస్టర్ పాట.

279
00:42:55,253 --> 00:42:56,253
ఎవరు నువ్వు?.

280
00:42:56,255 --> 00:42:58,923
నన్ను అడగవద్దు
నా పేరు, గాడిద!

281
00:42:58,924 --> 00:43:00,049
సయోనారా.

282
00:43:19,608 --> 00:43:20,632
బాగున్నారా?.

283
00:43:21,544 --> 00:43:22,635
91 1కి కాల్ చేయండి...

284
00:43:23,579 --> 00:43:24,637
91 1కి కాల్ చేయండి...

285
00:43:25,414 --> 00:43:26,210
సరే.

286
00:43:43,697 --> 00:43:44,958
పూర్తయింది.

287
00:43:50,203 --> 00:43:51,363
పాట విషయంలో జాగ్రత్తలు తీసుకుంటున్నారు.

288
00:44:10,321 --> 00:44:12,881
గురించి ఒక కథ వినాలనుకుంటున్నాను
ఎడారిలో మరణించిన మహిళ?.

289
00:44:16,292 --> 00:44:19,124
కానీ, నేను మీతో ఉండాలనుకుంటున్నాను, అమ్మ.

290
00:44:24,566 --> 00:44:26,295
ఇంగ్లీషులో మాట్లాడండి.

291
00:44:32,840 --> 00:44:35,832
వెళ్లి కొంచెం నీరు మరియు చిప్స్ తీసుకురండి.

292
00:44:37,045 --> 00:44:41,879
లేదంటే నువ్వూ, నేనూ మరణిస్తాం
ఎడారి మధ్యలో.

293
00:44:48,154 --> 00:44:48,984
వెళ్ళు.

294
00:44:49,756 --> 00:44:50,620
ఇప్పుడు.

295
00:44:53,693 --> 00:44:55,960
బిగ్గరగా ఏడ్చినందుకు!

296
00:44:55,961 --> 00:44:59,897
వెళ్ళు, చిన్న ఎలుక!

297
00:45:00,500 --> 00:45:01,467
వెళ్ళు!

298
00:45:02,768 --> 00:45:05,099
మీరు మళ్ళీ మార్పును మరచిపోతే,
నేను మీ గాడిదను తన్నుతాను.

299
00:45:05,270 --> 00:45:08,535
మీ తల నేరుగా పొందండి
మరియు నాకు మార్పు ఇవ్వమని చెప్పండి, సరేనా?.

300
00:45:12,543 --> 00:45:14,772
ఏడవకు!

301
00:45:19,182 --> 00:45:21,912
ఆమె తన కొడుకును వదిలించుకోవడానికి ప్రయత్నించింది
ఆమె పొందగలిగే ప్రతి అవకాశం.

302
00:45:32,662 --> 00:45:34,493
పిల్లవాడు ఏదో ఒకటి చేయాలి.

303
00:45:37,731 --> 00:45:39,858
ఆమె ఏమి చేయాలని ప్రయత్నిస్తుందో అతనికి తెలుసు.

304
00:46:03,956 --> 00:46:07,323
అతను భయపడ్డాడు మరియు ఆకలితో ఉన్నాడు
కానీ అతను శబ్దం చేయలేదు.

305
00:46:10,561 --> 00:46:11,892
ఎందుకంటే అతను భయపడ్డాడు
ఆమె అతన్ని మళ్ళీ విడిచిపెట్టవచ్చు.

306
00:46:30,246 --> 00:46:32,111
అతనికి కావలసింది ఒక్కటే
to stay with his mom.

307
00:46:33,816 --> 00:46:36,376
ఆలోచన తట్టుకోలేకపోయింది
ఆమె నుండి విడిపోవడం.

308
00:46:43,291 --> 00:46:44,848
ఆ స్వార్థపరురాలు

309
00:46:46,661 --> 00:46:52,031
తన బిడ్డను తీసుకుని చనిపోయింది
ఎడారిలో ఒంటరిగా.

310
00:46:53,967 --> 00:46:55,228
మీరు చేసినట్లే.

311
00:47:33,504 --> 00:47:36,996
Someone called 91 1
తుపాకీని కాల్చే ముందు.

312
00:47:38,174 --> 00:47:39,907
షరీఫ్ రాగానే..

313
00:47:39,908 --> 00:47:42,035
ఆమె అధిక మోతాదులో చనిపోతోంది.

314
00:47:43,345 --> 00:47:44,107
మనం ఏం చేయాలి?.

315
00:47:46,047 --> 00:47:46,945
దాన్ని తవ్వి చూద్దాం.

316
00:47:53,421 --> 00:47:55,082
నువ్వు తెలివితక్కువ మదర్‌ఫకర్, మనిషి.

317
00:47:57,858 --> 00:47:59,553
మీరు ట్రయాడ్స్‌తో కలవరపడాలనుకుంటున్నారా?.

318
00:48:00,693 --> 00:48:04,128
వాళ్ళు నన్ను చంపేస్తారు!

319
00:48:04,763 --> 00:48:07,231
వారు నన్ను చంపుతారు, నిన్ను కాదు!

320
00:48:11,503 --> 00:48:12,367
హే...

321
00:48:13,306 --> 00:48:14,204
హే!

322
00:48:16,308 --> 00:48:19,004
ఏదో చెప్పు కొడుకా.

323
00:48:24,282 --> 00:48:25,249
నేను...

324
00:48:28,452 --> 00:48:29,544
నన్ను క్షమించండి.

325
00:48:36,959 --> 00:48:40,292
మోగ్యోంగ్‌లను ట్రాక్ చేయండి
నకిలీ ఫోన్.

326
00:48:43,098 --> 00:48:46,067
నేను అతనిని కనుగొని చంపుతాను
ఆ మదర్‌ఫకర్ గోన్!

327
00:48:53,975 --> 00:48:58,934
అతను కంబోడియాలో నీ ప్రాణాన్ని కాపాడాడని నాకు తెలుసు.

328
00:48:59,947 --> 00:49:03,041
కానీ, అతను వీధికుక్కలా ఉన్నాడు.

329
00:49:03,484 --> 00:49:05,748
అతను ఒక రోజు తన యజమాని మెడను కొరుకుతాడు.

330
00:49:06,954 --> 00:49:08,080
వెళ్లి అతన్ని పూర్తి చేయండి.

331
00:50:23,122 --> 00:50:24,783
ఏదైనా జరిగితే...

332
00:50:27,125 --> 00:50:28,524
అది నన్ను ఎక్కడ వదిలేస్తుంది?.

333
00:50:30,193 --> 00:50:31,421
స్వార్థపూరిత పిచ్చి...

334
00:50:32,597 --> 00:50:33,586
నేను నిన్ను ఇంకెప్పుడూ చూడను.

335
00:50:36,166 --> 00:50:37,098
ధన్యవాదాలు.

336
00:50:38,769 --> 00:50:39,497
దేనికి?.

337
00:50:39,938 --> 00:50:42,498
నువ్వు నాకు ఇచ్చిన మాత్రలలో సగం
విటమిన్లు ఉన్నాయి.

338
00:50:44,207 --> 00:50:46,334
డాక్టర్ నాకు చెప్పారు ...
నీ వల్లే నేను ఇంకా ఇక్కడ ఉన్నాను.

339
00:50:50,813 --> 00:50:55,250
కానందుకు ధన్యవాదాలు
మా అమ్మను ఒంటరిగా వదిలేయడం.

340
00:50:56,385 --> 00:50:57,317
స్క్రూ యు...

341
00:51:05,460 --> 00:51:08,486
మేము ఆధారాలు కనుగొన్నాము
మీ ఇంట్లోకి బలవంతంగా ప్రవేశించారు.

342
00:51:09,096 --> 00:51:10,586
మీ ఫోన్ మా వద్ద ఉంటుంది
ల్యాబ్‌లో తనిఖీ చేశారు.

343
00:51:15,935 --> 00:51:17,402
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు.

344
00:51:19,238 --> 00:51:19,972
ఆమె ఫోన్‌ని చెక్ చేశారా?

345
00:51:19,974 --> 00:51:22,374
లేదు, మాకు ఇప్పుడే అర్థమైంది.

346
00:51:26,979 --> 00:51:29,413
నేను డిటెక్టివ్ పార్క్,
ఆర్థిక నేరాల టాస్క్ ఫోర్స్ నుండి.

347
00:51:34,918 --> 00:51:36,146
నేను సూటిగా ఉంటాను.

348
00:51:36,921 --> 00:51:38,786
జాన్ లీ మీకు ఎంత బాగా తెలుసు?.

349
00:51:43,259 --> 00:51:44,817
జాన్ LEE అనేది బహిరంగంగా తెలుసు
హెడ్జ్ ఫండ్ మేనేజర్‌గా,

350
00:51:45,462 --> 00:51:48,431
కానీ అతను నిజంగా ఎవరు కాదు.

351
00:51:48,864 --> 00:51:51,265
అతను బాధ్యత వహిస్తాడు

352
00:51:51,267 --> 00:51:56,037
నుండి డబ్బు స్వాహా చేస్తున్నారు
డ్రగ్- మరియు మానవ అక్రమ రవాణా.

353
00:51:56,039 --> 00:51:57,369
AKA శాశ్వత యాత్రికుడు.

354
00:51:58,507 --> 00:52:01,508
యాంకర్ ఇన్వెస్టర్,
చైనా ఇన్వెస్ట్‌మెంట్ ఫండ్స్,

355
00:52:01,510 --> 00:52:05,776
ఒక పేపర్ కంపెనీ
త్రయం ద్వారా నిర్వహించబడుతుంది.

356
00:52:06,682 --> 00:52:09,915
HA, పాట మరియు పార్క్
దాని గురించి అందరికీ తెలుసు,

357
00:52:09,917 --> 00:52:12,886
కానీ అధికారులకు చెప్పలేదు.

358
00:52:13,087 --> 00:52:14,019
ఎందుకు?.

359
00:52:15,088 --> 00:52:16,646
డబ్బు వల్ల.
ఆమెకు చూపించు.

360
00:52:17,458 --> 00:52:18,186
చూడు.

361
00:52:22,495 --> 00:52:25,828
నీ భర్త స్టేట్స్ కి వెళ్ళాడు
అతని కుమార్తె యుమీతో. సరైనదా?

362
00:52:27,667 --> 00:52:29,633
అతను జాన్ ఖాతాలను విక్రయించడానికి ప్రయత్నించాడు
రష్యన్ గుంపుకు

363
00:52:29,634 --> 00:52:32,262
కానీ ప్లాన్ పడిపోయింది

364
00:52:34,539 --> 00:52:37,841
మరియు వారు ఫైల్‌ను కనుగొనలేదు.

365
00:52:37,842 --> 00:52:41,777
ఇటీవల, పాట మరియు పార్క్ ఉన్నాయి
found brutally murdered.

366
00:52:41,779 --> 00:52:42,473
What does that mean?.

367
00:52:43,180 --> 00:52:47,879
ఫైల్ ఇప్పటికీ కొరియాలో ఉందని.

368
00:52:48,584 --> 00:52:52,576
మీకు ఇమెయిల్ వచ్చింది
from your late husband?.

369
00:52:54,056 --> 00:52:56,718
ఇది సెల్ ఫోన్
క్రమ సంఖ్య.

370
00:52:57,527 --> 00:53:01,623
మేము దానిని క్రాస్ చెక్ చేసాము
SONG మరియు PARK సెల్ ఫోన్‌లు.

371
00:53:01,730 --> 00:53:04,731
అదే మీ ఫోన్
కానీ మ్యాచ్ లేదు.

372
00:53:04,733 --> 00:53:06,667
నేను ఇప్పుడే విన్నదాన్ని విస్మరిస్తాను.

373
00:53:07,136 --> 00:53:07,932
కూర్చోండి.

374
00:53:11,740 --> 00:53:14,040
మీ భర్త అప్పు చేశాడు
1.5 మిలియన్ల జూదం అప్పులు.

375
00:53:14,042 --> 00:53:17,243
అతను చట్టవిరుద్ధంగా అధికారం ఇచ్చాడు
PARKకి 3 మిలియన్ల రుణం

376
00:53:17,244 --> 00:53:19,245
మరియు SONG దానిని స్టాక్‌లలో పెట్టుబడి పెట్టింది.

377
00:53:19,246 --> 00:53:23,415
మాకు ఉద్దేశ్యం, సాక్ష్యం మరియు ఉన్నాయి
పరిస్థితులు... అన్నీ కలిసి సరిపోతాయి.

378
00:53:23,417 --> 00:53:25,851
మేము మిమ్మల్ని కనుగొన్నాము
మీ తల పైన బుల్లెట్ రంధ్రాలు.

379
00:53:25,852 --> 00:53:27,152
ఇది ఒక హెచ్చరిక.
తమ ఫైల్‌ను వెనక్కి తీసుకోవాలని కోరుతున్నారు.

380
00:53:27,153 --> 00:53:29,417
- నా మార్గం నుండి బయటపడండి.
- నేను చేయను.

381
00:53:30,023 --> 00:53:32,157
మన దగ్గర ఉన్న సాక్ష్యం ఒక్కటే
జాన్ LEE పొందడానికి.

382
00:53:32,158 --> 00:53:35,059
నిరూపించాలంటే మనం అతనిని పొందాలి...

383
00:53:35,461 --> 00:53:36,722
ఏమి నిరూపించండి?.

384
00:53:38,564 --> 00:53:39,690
మీరు నాకు చెప్పాలనుకుంటున్నారు

385
00:53:40,732 --> 00:53:43,997
ఒక తండ్రి తన బిడ్డను తీసుకున్నాడు
ఒక క్రిమినల్ డీలింగ్ కు?.

386
00:53:45,036 --> 00:53:50,337
నా కూతురుని చంపేశారని
ఆమె తండ్రి కారణంగా?.

387
00:53:50,741 --> 00:53:51,639
హుహ్?.

388
00:53:54,177 --> 00:53:55,337
మిమ్మల్ని ఫక్ చేయండి.

389
00:54:01,216 --> 00:54:03,309
- హే!
- మేడమ్!

390
00:54:03,652 --> 00:54:07,287
- మోగ్యోంగ్ చోల్!
- మేడమ్!

391
00:54:07,288 --> 00:54:09,916
వైద్యుడిని పిలవండి.

392
00:54:28,342 --> 00:54:29,570
అవును, ఇది కొత్త షిట్.

393
00:54:30,444 --> 00:54:32,011
కాబట్టి, చివరిసారి ఎప్పుడు
నేను నిన్ను చూశాను, మనిషి?.

394
00:54:32,012 --> 00:54:33,774
ఇది ఫిలిప్పీన్స్ లాగా ఉందా లేదా కొంత చెత్తలా?.

395
00:54:34,112 --> 00:54:35,238
ఇక్కడ జీవితం ఎలా ఉంది?.

396
00:54:35,314 --> 00:54:38,383
మనిషి, ఇది కొరియా, మనిషి. క్లబ్బులు,
కోడిపిల్లలు... ఇది ఒంటి, మనిషి.

397
00:54:38,384 --> 00:54:39,618
కానీ lraq. ఫక్ దట్ షిట్.

398
00:54:39,619 --> 00:54:41,553
హే! నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?.

399
00:54:44,856 --> 00:54:45,720
ట్రిగ్గర్ భారీగా ఉంది.

400
00:54:45,957 --> 00:54:47,049
మేము దానిని సరిచేయగలము.

401
00:54:53,698 --> 00:54:55,255
నువ్వు అలా నిలబడతావు
రాత్రంతా?.

402
00:54:57,400 --> 00:54:59,368
మనిషి, నువ్వు నన్ను ఇబ్బంది పెట్టావు మనిషి!

403
00:55:15,951 --> 00:55:16,918
హలో?.

404
00:55:17,552 --> 00:55:20,851
ఏమనిపిస్తోంది
చనిపోయినవారి నుండి తిరిగి రావాలంటే?

405
00:55:22,889 --> 00:55:23,913
ఎవరు మీరు?.

406
00:55:25,693 --> 00:55:27,422
బుల్లెట్ రంధ్రాలను వదిలిపెట్టినది
మీ సోఫాలో.

407
00:55:45,377 --> 00:55:48,278
మీకు ఇమెయిల్ వచ్చింది
మీ దివంగత భర్త నుండి?

408
00:55:48,614 --> 00:55:51,309
ఇది సెల్ ఫోన్
క్రమ సంఖ్య.

409
00:55:59,424 --> 00:56:00,254
దీని గురించి ఏమిటి?.

410
00:56:02,291 --> 00:56:03,383
ఎవరు మీరు?.

411
00:56:04,194 --> 00:56:04,990
శ్రద్ధగా వినండి.

412
00:56:05,329 --> 00:56:07,763
ఎవరో ఉన్నారు
ఆ ఫోన్ తర్వాత వస్తోంది.

413
00:56:16,571 --> 00:56:18,334
ఏమిటి...?.

414
00:56:19,341 --> 00:56:20,308
ఇక్కడ వేచి ఉండండి.

415
00:56:22,577 --> 00:56:23,839
పోలీసులు మిమ్మల్ని రక్షించలేరు.

416
00:56:24,545 --> 00:56:25,876
ఇప్పుడు అక్కడి నుండి వెళ్ళిపో,
మీరు జీవించాలనుకుంటే.

417
00:57:06,784 --> 00:57:08,445
పిలిచింది నువ్వేనా?.

418
00:57:16,392 --> 00:57:18,326
మేము మిమ్మల్ని ఇక్కడికి తరలిస్తున్నాము...

419
00:58:24,921 --> 00:58:26,488
హే!

420
00:58:26,489 --> 00:58:27,284
హే!

421
00:58:28,122 --> 00:58:30,590
స్తంభింపజేయి!

422
00:58:47,741 --> 00:58:48,765
శ్రీమతి CHOl.

423
00:58:49,708 --> 00:58:51,300
ఇది డిటెక్టివ్ పార్క్.
ఈ తలుపు తెరవండి.

424
00:59:26,008 --> 00:59:27,066
షిట్!

425
01:00:11,749 --> 01:00:12,681
మమ్మల్ని క్షమించండి.
ద్వారా వస్తున్నారు.

426
01:00:13,517 --> 01:00:14,313
To the control room.

427
01:01:33,490 --> 01:01:34,889
వాట్ ది ఫక్?.

428
01:01:36,392 --> 01:01:40,851
మీరు నన్ను ఎలా కనుగొన్నారు?.
నా ముఖం కూడా నీకు తెలియదు.

429
01:01:41,563 --> 01:01:43,931
చైనాలో ఎనిమిది అదృష్ట సంఖ్య కావచ్చు,

430
01:01:43,932 --> 01:01:44,864
కానీ ఇక్కడ కాదు.

431
01:01:50,004 --> 01:01:51,871
మీరు ఆమెను జాగ్రత్తగా చూసుకున్నారా?

432
01:01:51,872 --> 01:01:53,499
ఆమెను వెంబడిస్తూ సమయం వృధా చేయడం మానేయండి.

433
01:01:56,277 --> 01:01:58,677
పోలీసులకు ఫ్లాష్ డ్రైవ్ ఉంది.
అయిపోయింది.

434
01:02:00,546 --> 01:02:01,604
హే, గోన్.

435
01:02:04,884 --> 01:02:05,908
చావోజ్?.

436
01:02:07,819 --> 01:02:11,454
ధన్యవాదాలు సోదరా. నాకు 100 బక్స్ గెలుచుకుంది
మీరు మొదట అసింగ్‌ను బయటకు తీస్తారని బెట్టింగ్

437
01:02:11,456 --> 01:02:12,980
ఇది మీకు తగినంత సమయం పట్టింది.

438
01:02:14,392 --> 01:02:15,859
కొలంబియన్లు ఉన్నారా?.

439
01:02:16,227 --> 01:02:17,626
Are you feeling me out?.

440
01:02:18,997 --> 01:02:20,664
రా, మనిషి. సరదాని పాడు చేసుకోకు.

441
01:02:20,665 --> 01:02:22,996
ఇది ఏమిటి అని మీరు అనుకుంటున్నారు,
ఒక ఫకింగ్ ఫాగోట్ రీయూనియన్?.

442
01:02:26,170 --> 01:02:27,967
నువ్వు నా మాట వింటావు నీ ముక్క!

443
01:02:28,205 --> 01:02:32,474
ఇక్కడికి రండి మరి
USBని ఇప్పుడే అప్పగించండి.

444
01:02:32,475 --> 01:02:34,339
ఇప్పుడే ఫకింగ్ లాగా!
నువ్వు ఫకింగ్...

445
01:02:47,689 --> 01:02:49,884
కంబోడియాలో ఆ మిషన్ మీకు గుర్తుందా?

446
01:02:51,794 --> 01:02:54,558
నేను మళ్ళీ ఆ హడావిడి అనుభవిస్తున్నాను, మనిషి.
మీరు సిద్ధంగా ఉంటే మంచిది.

447
01:02:55,295 --> 01:02:57,991
నేనే అని మర్చిపోవద్దు
మీ గాడిదను ఎవరు రక్షించారు.

448
01:02:58,967 --> 01:03:00,400
కొంత ఆనందించండి, గాన్!

449
01:03:07,340 --> 01:03:10,707
ఇది డబ్బు గురించి కాదు.
ఇది విధి మరియు గౌరవానికి సంబంధించినది.

450
01:03:10,910 --> 01:03:11,910
మీరు నన్ను మళ్లీ అడ్డగిస్తే,

451
01:03:11,911 --> 01:03:14,778
నేను నీ నాలుకను నరికివేస్తాను
మరియు దానిని మీ గాడిదపై అతికించండి.

452
01:03:19,284 --> 01:03:20,615
నువ్వు పిచ్చివాడివి!

453
01:03:21,452 --> 01:03:22,485
ఏంటో తెలుసా?.

454
01:03:22,487 --> 01:03:24,722
ఆమెను చంపేద్దాం.

455
01:03:24,723 --> 01:03:28,022
Let's kill fucking Gon.

456
01:03:28,758 --> 01:03:30,492
మరి చంపేద్దాం...
ఇది పోలీసులను చంపడం.

457
01:03:30,494 --> 01:03:31,927
అందరినీ చంపేద్దాం.

458
01:03:35,331 --> 01:03:36,320
ఫక్!

459
01:03:37,233 --> 01:03:38,166
నన్ను క్షమించండి సార్.

460
01:03:38,167 --> 01:03:39,600
నోరుమూసుకో, మనిషి.

461
01:03:43,739 --> 01:03:44,763
ఏం చూస్తున్నారు?.

462
01:03:46,709 --> 01:03:49,343
అది ఈ దేవుడిలో ఎందుకు ఉంది
ఫకింగ్ దేశం,

463
01:03:49,344 --> 01:03:53,643
వారు ఎల్లప్పుడూ మహిళా కాపలాదారులను ఉంచుతారు
మగ ఫకింగ్ బాత్‌రూమ్‌లలో?.

464
01:03:54,381 --> 01:03:56,975
బహుశా మీరు నా పెద్ద లావు డిక్‌ను పీల్చుకోవాలనుకుంటున్నారా?.

465
01:03:59,121 --> 01:04:00,588
మీరు ఇంగ్లీష్ మాట్లాడగలరా?.

466
01:04:03,691 --> 01:04:04,953
అవును, నేను చేయగలను!

467
01:04:15,434 --> 01:04:16,696
ఏమిటి...?.

468
01:04:18,137 --> 01:04:21,436
కాబట్టి, మీరు కొరియన్వా?.

469
01:04:22,174 --> 01:04:26,243
మీరు ఇంగ్లీషులో మాట్లాడుతూనే ఉన్నారు

470
01:04:26,244 --> 01:04:30,476
కాబట్టి మీరు అమెరికన్ అని నేను అనుకున్నాను.

471
01:04:31,282 --> 01:04:32,616
మీ ఇంగ్లీషు ఇంత పర్ఫెక్ట్ గా ఎలా వచ్చింది?.

472
01:04:32,617 --> 01:04:36,484
కాబట్టి, మీరు ఇంగ్లీష్ మాట్లాడతారా?.

473
01:04:37,120 --> 01:04:40,783
మీరు ప్రతిదీ విని ఉండాలి, అప్పుడు?.

474
01:04:41,157 --> 01:04:45,924
లేదు... నాకు కొన్ని పదాలు మాత్రమే తెలుసు
అని నా కూతురు నాకు నేర్పింది.

475
01:04:46,996 --> 01:04:48,725
"అవును, నేను చేయగలను!"

476
01:04:49,664 --> 01:04:50,995
కేవలం ప్రాథమిక అంశాలు, మీకు తెలుసా?.

477
01:04:53,235 --> 01:04:58,738
కాబట్టి, మీరు అర్థం చేసుకున్నారా లేదా
నీకు అర్థం కాలేదా,

478
01:04:58,739 --> 01:05:00,639
మీరు బిచ్ ఫకింగ్?.

479
01:05:02,409 --> 01:05:04,944
ఆపండి, మీరు నన్ను ఇబ్బంది పెడుతున్నారు.

480
01:05:04,945 --> 01:05:06,776
నేను కొన్ని మాటలు మాత్రమే చెప్పాను.

481
01:05:21,293 --> 01:05:22,817
రోజ్ అపార్ట్‌మెంట్స్, హోహియోన్-డాంగ్.

482
01:05:23,662 --> 01:05:24,788
బిచ్ పట్టుకో.

483
01:05:26,833 --> 01:05:27,800
నెవస్?.

484
01:05:29,935 --> 01:05:31,027
తేలికగా తీసుకో, మనిషి.

485
01:05:36,107 --> 01:05:37,039
యో! మదర్‌ఫకర్ నాది.

486
01:05:39,510 --> 01:05:40,602
కొరియాకు స్వాగతం, అబ్బాయిలు.

487
01:05:42,079 --> 01:05:42,145
మీరు నేరుగా పైకి రావచ్చు.

488
01:05:42,146 --> 01:05:45,814
మీరు నేరుగా పైకి రావచ్చు.

489
01:05:45,815 --> 01:05:47,407
అవును, మీరు వస్తున్నట్లు నేను వినగలను.

490
01:05:48,485 --> 01:05:49,651
స్వాగతం, పెద్దమనుషులు.

491
01:05:49,652 --> 01:05:50,786
జియోంగు ఎక్కడ ఉంది?.

492
01:05:50,787 --> 01:05:52,354
అతను ఇక్కడ ఉన్నాడా?.

493
01:05:52,355 --> 01:05:55,322
అతను లోపల ఉన్నాడు.

494
01:05:55,323 --> 01:05:57,757
నేను లోపలికి రానని వాగ్దానం చేయండి
దీని కోసం ఇబ్బంది?.

495
01:05:59,728 --> 01:06:01,261
కేవలం దానితో పొందండి.

496
01:06:01,262 --> 01:06:02,957
మనిషి, మీరు చాలా మాట్లాడతారు.

497
01:06:05,833 --> 01:06:11,237
మేము ఆ సంకేతాలను గుర్తించాము
జాన్ తన ఆస్తులను లిక్విడేట్ చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు.

498
01:06:12,840 --> 01:06:15,400
ఇప్పుడు మనం అతన్ని పోగొట్టుకుంటే..

499
01:06:15,809 --> 01:06:17,708
మేము అతనిని మంచి కోసం కోల్పోతాము.

500
01:06:17,977 --> 01:06:20,911
కాబట్టి, మీరు వెంచురాను హ్యాక్ చేస్తారా?.

501
01:06:20,913 --> 01:06:22,904
మాకు మీ యాక్సెస్ కోడ్ అవసరం.

502
01:06:37,163 --> 01:06:38,652
నాన్న దగ్గరకు రండి బేబీ.

503
01:06:59,348 --> 01:07:00,474
కింగ్ నెడ్?.

504
01:07:00,848 --> 01:07:04,784
నెడ్ SlMON.
ఇది హావార్డ్ నుండి జాన్ యొక్క సూపర్వైజర్.

505
01:07:04,920 --> 01:07:06,410
ఇది నా చేతిలో లేదు
ఈ పాయింట్ నుండి.

506
01:07:20,367 --> 01:07:21,095
వాట్ ది హెల్?.

507
01:07:28,440 --> 01:07:30,374
అపార్ట్‌మెంట్ 503

508
01:08:02,838 --> 01:08:05,170
నువ్వు ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చావు?

509
01:08:06,075 --> 01:08:07,269
మీతో పాటు ఎవరున్నారు?

510
01:08:08,576 --> 01:08:11,144
దానికీ నీకీ సంబంధం ఏమిటి?.

511
01:08:11,145 --> 01:08:12,237
అంతా.

512
01:08:12,480 --> 01:08:14,971
పురుషులు ఉన్నారు కాబట్టి
నిన్ను చంపడానికి వారి మార్గంలో.

513
01:08:17,785 --> 01:08:20,082
వారు ఎలా కనుగొన్నారు
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?.

514
01:08:20,786 --> 01:08:21,844
ఇతను ఎవరు?.

515
01:08:24,758 --> 01:08:25,622
నాకు సమాధానం చెప్పు.

516
01:08:26,260 --> 01:08:27,727
నేను ఇప్పుడు కాల్ చేయబోతున్నాను.

517
01:08:29,595 --> 01:08:30,652
ఏమిటి?.

518
01:08:35,200 --> 01:08:38,035
ఎవరి ఫోన్ మోగుతుంది

519
01:08:38,036 --> 01:08:40,630
అనేది బయటపెట్టిన ఎలుక
మీ స్థానం.

520
01:08:41,605 --> 01:08:42,663
ఇది పూర్తయింది.

521
01:08:49,981 --> 01:08:51,881
మీరు...

522
01:08:52,217 --> 01:08:53,249
ఏమిటి?.

523
01:08:53,250 --> 01:08:55,582
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు అనుకుంటున్నారు?.

524
01:08:55,686 --> 01:08:58,120
నేనే కొంత డబ్బు సంపాదిస్తున్నాను.

525
01:09:00,657 --> 01:09:02,758
నాకు ఎప్పుడూ అదృష్టం లేదు
లాటరీతో.

526
01:09:02,759 --> 01:09:07,957
When everyone else has
పెద్ద-గాడిద కాండోలు మరియు BMWలు,

527
01:09:08,664 --> 01:09:11,656
నేను ఇలా ఎందుకు జీవించాలి?.

528
01:09:12,101 --> 01:09:13,466
శ్రీమతి CHOl,

529
01:09:14,002 --> 01:09:17,095
దీనికి నేను మీకు కృతజ్ఞతలు చెప్పాలి.

530
01:09:17,371 --> 01:09:21,501
మీరు నా సంవత్సర జీతం చేస్తారు
కేవలం రెండు గంటల్లో.

531
01:09:22,076 --> 01:09:24,442
నాకు దృక్పథాన్ని అందించినందుకు ధన్యవాదాలు.

532
01:09:27,013 --> 01:09:30,676
కఠినమైన భావాలు లేవు.
మీరు మంచి ప్రదేశానికి వెళతారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

533
01:09:31,084 --> 01:09:32,312
బాస్టర్డ్...

534
01:09:38,090 --> 01:09:39,057
నాకు సహాయం చెయ్యి.

535
01:09:40,892 --> 01:09:41,950
మాకు సహాయం చేయండి...

536
01:09:42,260 --> 01:09:44,558
డిటెక్టివ్...

537
01:09:53,870 --> 01:09:55,064
సహాయం...

538
01:10:03,947 --> 01:10:04,879
బ్రో!

539
01:10:16,759 --> 01:10:18,158
మీరు నాకు ఎక్కువ చెల్లించాలి.

540
01:10:19,662 --> 01:10:21,527
Killing my men wasn't
ఒప్పందంలో భాగం.

541
01:10:21,730 --> 01:10:27,759
మీరు కప్పను పట్టుకోవాలనుకుంటే,
నీ కాళ్ళ మీద బురద వస్తుంది.

542
01:10:27,901 --> 01:10:29,129
నేను ఇప్పుడు వెనక్కి వెళ్ళలేను.

543
01:10:29,837 --> 01:10:32,135
నాకు నా రిటైర్మెంట్ సెటిల్మెంట్ కావాలి!

544
01:10:33,107 --> 01:10:34,773
సరే, సరే.

545
01:10:34,774 --> 01:10:38,076
నేను దానిని పరిగణనలోకి తీసుకున్నాను.

546
01:10:38,077 --> 01:10:41,212
ఇప్పుడు ఆ కెమెరాను ఆఫ్ చేయండి.

547
01:10:41,214 --> 01:10:42,347
ఏమిటి?.

548
01:10:42,348 --> 01:10:45,214
అంటే పెన్ కెమెరా
మీ జేబులో.

549
01:11:01,531 --> 01:11:03,522
నేను ఎప్పుడూ ఉన్నాను
మీ కంటే ఒక అడుగు ముందుకు.

550
01:11:06,037 --> 01:11:07,469
మీరు పుట్టిన రోజు నుండి.

551
01:11:12,008 --> 01:11:12,906
పని ముగించు.

552
01:12:25,974 --> 01:12:27,032
మోగ్యోంగ్ CHOl.

553
01:13:32,734 --> 01:13:33,701
లోపల అబ్బాయిలు.

554
01:13:33,934 --> 01:13:35,026
దానిని కాపీ చేయండి.

555
01:13:51,351 --> 01:13:53,148
హనీ! నేను ఇంట్లో ఉన్నాను.

556
01:14:55,909 --> 01:14:56,933
Mogyeong...

557
01:15:00,347 --> 01:15:02,371
మోగ్యోంగ్ చోల్!

558
01:15:14,691 --> 01:15:17,251
మీరు బ్లాక్ SUVని కనుగొంటారు
సెంట్రల్ మెట్ల వెలుపల.

559
01:15:18,730 --> 01:15:20,994
కీ జ్వలనలో ఉంది.

560
01:15:21,665 --> 01:15:23,461
నన్నెందుకు ఇలా చేస్తున్నావు?.

561
01:15:29,739 --> 01:15:33,800
యుమి క్యారెట్లు తినలేదు.
ఆమెకు అలర్జీ వచ్చిందా?.

562
01:15:40,215 --> 01:15:41,978
అది నీకెలా తెలుసు?.

563
01:15:46,687 --> 01:15:47,949
నీకు నా కూతురు తెలుసా?.

564
01:15:48,621 --> 01:15:50,452
నేను అక్కడ ఉన్నాను.

565
01:15:51,825 --> 01:15:54,885
మీ భర్త ఉన్నప్పుడు నేను అక్కడే ఉన్నాను
మరియు కుమార్తె హత్యకు గురయ్యారు.

566
01:15:57,195 --> 01:15:58,457
మీకు నిజం కావాలా?.

567
01:15:59,700 --> 01:16:02,794
అక్కడి నుండి బయటపడండి.
నాకు తెలిసినవన్నీ చెబుతాను.

568
01:16:07,774 --> 01:16:08,797
మీరు...

569
01:16:11,677 --> 01:16:12,666
మీ పేరు ఏమిటి?.

570
01:16:16,181 --> 01:16:17,079
గోన్

571
01:16:18,717 --> 01:16:19,774
గోన్

572
01:16:23,554 --> 01:16:25,021
నేను ఏదైనా వింటే నిజం తప్ప

573
01:16:27,724 --> 01:16:29,555
నిన్ను నా చేతులతో చంపేస్తాను.

574
01:16:32,562 --> 01:16:33,551
సరే.

575
01:17:20,139 --> 01:17:21,538
అతని వద్ద తుపాకీ ఉంది.

576
01:17:22,140 --> 01:17:23,164
అల్వారో, ఆ మూర్ఖుడు!

577
01:17:23,508 --> 01:17:24,475
నన్ను కప్పి ఉంచు!

578
01:18:49,018 --> 01:18:49,848
చెప్పు.

579
01:18:50,986 --> 01:18:52,248
ఎందుకు ఇలా చేస్తున్నారు?.

580
01:18:57,992 --> 01:18:59,220
నేను కేవలం...

581
01:19:01,061 --> 01:19:02,255
అలసిపోయాడు.

582
01:19:20,979 --> 01:19:22,241
పార్కింగ్ లాట్ B కి బయటకు రండి.

583
01:19:28,820 --> 01:19:29,786
మోగ్యోంగ్!

584
01:19:30,354 --> 01:19:31,286
హే!

585
01:19:37,496 --> 01:19:39,191
ఆమె ఇప్పుడు నాది, హీరో!

586
01:20:19,533 --> 01:20:21,501
పూట మాడ్రే!!

587
01:20:40,483 --> 01:20:42,007
అది నా గోన్!

588
01:20:43,153 --> 01:20:45,713
దీంతో మహిళకు ఎలాంటి సంబంధం లేదు.

589
01:20:46,456 --> 01:20:47,513
ఆమెను వెళ్లనివ్వండి.

590
01:20:48,557 --> 01:20:49,751
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?.

591
01:20:49,960 --> 01:20:52,258
ఆమె కారణంగా మేము మా కొరియన్ సెల్‌ను కోల్పోయాము.

592
01:20:53,297 --> 01:20:54,958
నేను వెంచురాలో మీ కోసం వేచి ఉంటాను.

593
01:20:56,399 --> 01:20:59,128
మీరు ఆలస్యం చేస్తే, ఆమె చనిపోతుంది.

594
01:21:48,278 --> 01:21:49,802
హలో?

595
01:21:50,580 --> 01:21:51,945
బాంబు అంటావా?

596
01:21:54,449 --> 01:21:57,451
మీరు కొంచెం పెద్దగా ఉన్నారు
ప్రాంక్ కాల్స్ చేయడం.

597
01:21:57,453 --> 01:22:00,650
మేము మీ నంబర్‌ని ట్రాక్ చేయవచ్చు...

598
01:22:05,328 --> 01:22:06,225
హలో?

599
01:22:06,929 --> 01:22:08,328
What the hell was that?

600
01:22:08,563 --> 01:22:10,664
హే!

601
01:22:10,665 --> 01:22:11,832
పవిత్ర మేరీ! అతను నిజమేనా?

602
01:22:11,834 --> 01:22:14,302
హలో?!

603
01:22:25,479 --> 01:22:27,106
నిన్ను ఒక విషయం అడుగుతాను.

604
01:22:29,915 --> 01:22:32,349
యుమీ...

605
01:22:36,722 --> 01:22:41,283
ఎందుకు అలా చేశావు
అమాయకపు బిడ్డకు?.

606
01:22:42,926 --> 01:22:44,188
మనిషి, నేను నిన్ను నమ్మలేకపోతున్నాను

607
01:22:45,297 --> 01:22:46,696
లేదా మీ దయనీయ భర్త.

608
01:22:47,831 --> 01:22:49,093
వచ్చింది నాకేనా
నీ కూతుర్ని చంపాడా?

609
01:22:50,200 --> 01:22:52,668
హా నా ఖాతాను దొంగిలించారు
మరియు పారిపోయాడు.

610
01:22:52,670 --> 01:22:54,103
నా డబ్బుతో!

611
01:22:54,470 --> 01:22:56,700
మరియు, అతను తన కుమార్తెను వెంట తీసుకెళ్లాడు.

612
01:22:57,640 --> 01:23:00,871
మీ బిడ్డను ఎందుకు తీసుకురండి
క్రిమినల్ లావాదేవీలోకి?.

613
01:23:01,543 --> 01:23:06,105
ఎందుకంటే నీ భర్త ఉన్నాడు
ఒక ఫకింగ్ పిరికివాడు.

614
01:23:07,783 --> 01:23:08,977
నేను బాధ్యత వహిస్తా
మీ పిల్లల మరణమా?

615
01:23:11,353 --> 01:23:12,751
లేదు, అది నువ్వే!

616
01:23:13,587 --> 01:23:16,556
హా మీ టికెట్ కూడా కొన్నాను.

617
01:23:17,292 --> 01:23:19,954
కానీ నువ్వు వెళ్ళలేదు. ఎందుకు?.

618
01:23:20,861 --> 01:23:22,488
డబ్బు వల్లనే!

619
01:23:23,797 --> 01:23:25,264
డబ్బు కోసం, బిచ్!

620
01:23:25,633 --> 01:23:28,727
Money was more important
నీ కూతురు కంటే నీకు.

621
01:23:29,669 --> 01:23:34,299
ఇక్కడ బాధితురాలిని ఆడించవద్దు.

622
01:23:36,575 --> 01:23:37,633
లేవండి బ్రదర్.

623
01:23:39,978 --> 01:23:41,502
అక్కడ ఒక ఫకింగ్ సైన్యం ఉంది.

624
01:23:45,651 --> 01:23:47,709
ఫకింగ్ మార్గం లేదు, మనిషి!

625
01:23:56,928 --> 01:24:00,556
ఆల్ఫా కేంద్రానికి.
తూర్పు ద్వారం వద్దకు బ్రావో.

626
01:24:05,502 --> 01:24:06,400
What's happening?.

627
01:24:09,237 --> 01:24:12,400
నాకు తెలియదు, కానీ మేము అలసత్వం వహించలేదు
మా బాటలో పోలీసులను తీసుకురావడానికి సరిపోతుంది.

628
01:24:12,474 --> 01:24:13,372
పట్టుకోండి.

629
01:24:16,077 --> 01:24:17,044
ఎలివేటర్‌ను తనిఖీ చేయండి.

630
01:24:17,045 --> 01:24:19,879
ఓ అజ్ఞాత వ్యక్తి పోలీసులకు సమాచారం అందించాడు

631
01:24:19,880 --> 01:24:24,449
బాంబు దాడికి నిమిషాల ముందు.

632
01:24:24,451 --> 01:24:28,653
అదే కాలర్ అని సమాచారం

633
01:24:28,655 --> 01:24:30,520
మరో బాంబు దాడి జరగబోతోందని హెచ్చరించింది.

634
01:24:30,958 --> 01:24:33,892
అని పోలీసులు అనుమానిస్తున్నారు
బాంబు దాడి కావచ్చు

635
01:24:33,893 --> 01:24:37,158
అపార్ట్మెంట్ తుపాకీతో ముడిపడి ఉంది
ఈరోజు ముందు నుండి...

636
01:25:48,394 --> 01:25:49,325
వెళ్దాం.

637
01:26:07,811 --> 01:26:09,245
91 1, దయచేసి తెలియజేయండి
మీ అత్యవసర.

638
01:26:09,246 --> 01:26:11,247
హలో?.
దయచేసి సహాయం చేయండి!

639
01:26:11,248 --> 01:26:12,373
నేను బందీగా ఉన్నాను.

640
01:26:12,949 --> 01:26:15,383
శాంతించండి మేడమ్.
మీ పేరు ఏమిటి?

641
01:26:18,554 --> 01:26:21,622
నేను ఫైనాన్షియల్ డిస్ట్రిక్ట్‌లో ఉన్నాను...

642
01:26:21,623 --> 01:26:22,782
Which building, ma'am?

643
01:26:24,526 --> 01:26:26,289
హలో?. హలో?.

644
01:26:31,800 --> 01:26:34,566
చావోజ్, వారు మమ్మల్ని స్వాగతించడానికి ఇక్కడ లేరు.

645
01:26:34,567 --> 01:26:37,035
కంట్రోల్ రూం చచ్చిపోయింది.

646
01:26:37,036 --> 01:26:40,571
భద్రతా కెమెరాలు, మానిటర్లు,
రేడియో... అందరూ చనిపోయారు.

647
01:26:40,573 --> 01:26:42,131
ల్యాండ్‌లైన్లు మాత్రమే పని చేస్తున్నాయి.

648
01:26:47,045 --> 01:26:49,036
C4 మీ సోదరుడు ఓడిపోయాడని మీకు తెలుసా?

649
01:26:49,181 --> 01:26:50,815
దాని గురించి ఏమిటి?

650
01:26:50,816 --> 01:26:51,976
ఇది గోన్.

651
01:26:52,285 --> 01:26:54,785
పోలీసులను తీసుకురావడానికి అతను దానిని ఉపయోగించాడు.

652
01:26:54,786 --> 01:26:57,187
అందరినీ భయపెడుతున్నాడు
అతను ఒంటిని పేల్చివేస్తానని చెప్పాడు.

653
01:26:57,189 --> 01:26:58,589
కాబట్టి, వాస్తవానికి, పోలీసులు ...

654
01:26:58,590 --> 01:27:00,258
వారు ప్రోటోకాల్‌ను అనుసరిస్తారు.

655
01:27:00,259 --> 01:27:01,958
డిజేబుల్ చేయడానికి వారు జామింగ్ పరికరాన్ని ఉపయోగిస్తారు

656
01:27:01,959 --> 01:27:04,861
అన్ని వైర్‌లెస్ కమ్యూనికేషన్‌లు
2 కి.మీ వ్యాసార్థంలో.

657
01:27:04,863 --> 01:27:08,662
అతను మా చేతులు మరియు కాళ్ళు నరికివేస్తాడు
మరియు మా తల కోసం వస్తోంది.

658
01:27:09,766 --> 01:27:12,496
ఇక్కడికి రండి.
మేము కలిసి అతనికి స్వాగతం పలుకుతాము.

659
01:28:20,297 --> 01:28:21,423
ఆ మదర్‌ఫకర్ పోయింది.

660
01:28:21,831 --> 01:28:22,729
దీనిని పరిశీలించండి.

661
01:28:23,700 --> 01:28:24,894
నన్ను అనుసరించు.

662
01:28:29,938 --> 01:28:33,032
ఫకింగ్ బుల్‌షిట్ ఈ వ్యక్తిని వెంటాడుతోంది!

663
01:29:24,588 --> 01:29:26,078
అవును! అమ్మానాన్న ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?.

664
01:29:26,723 --> 01:29:29,590
ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?.
ఇది యుద్ధం, బేబీ. War!

665
01:29:35,997 --> 01:29:36,986
How's your hand?.

666
01:29:41,436 --> 01:29:42,767
And, face?.

667
01:29:45,205 --> 01:29:47,196
మీరు ఖచ్చితంగా చేయగలరు
ఆ చేత్తో ఆడాలా?.

668
01:30:47,862 --> 01:30:50,694
కాదు... అల్వారో!

669
01:30:51,499 --> 01:30:54,300
దయచేసి మేల్కొలపండి, నాతో మాట్లాడండి!

670
01:30:54,301 --> 01:30:56,001
మేలుకో తమ్ముడా!

671
01:30:56,002 --> 01:31:00,268
దయచేసి కళ్ళు తెరవండి!

672
01:31:08,447 --> 01:31:11,041
ఇక్కడ నా కోసం వేచి ఉండండి.

673
01:31:13,351 --> 01:31:16,718
నేను అతని తలను నరికివేయబోతున్నాను
మరియు దానిని మీ వద్దకు తీసుకురండి.

674
01:31:19,457 --> 01:31:20,754
నేను మీకు వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

675
01:31:26,263 --> 01:31:27,787
నేను అతనిని చంపబోతున్నాను.

676
01:31:28,531 --> 01:31:30,328
నేను నిన్ను చంపేస్తాను, ఆడపిల్ల!

677
01:32:22,980 --> 01:32:23,980
కాదు...

678
01:32:23,981 --> 01:32:26,381
కాదు... లేదు!

679
01:32:30,354 --> 01:32:31,251
ఏం జరుగుతోంది?.

680
01:32:34,957 --> 01:32:39,160
ఎవరో బ్యాకప్ ఫైల్‌ను అందించారు
సెవర్ మీద.

681
01:32:39,162 --> 01:32:39,795
సిస్టమ్ రీబూట్ చేయబడింది

682
01:32:39,796 --> 01:32:42,563
మరియు అన్ని లావాదేవీలు
రికార్డులు పోయాయి.

683
01:32:42,564 --> 01:32:44,532
అంటే ఏమిటి?.

684
01:32:47,435 --> 01:32:48,735
ఇది మళ్ళీ ఆమె, ఆ ఫకింగ్ బిచ్!

685
01:32:48,736 --> 01:32:50,067
ఫక్!

686
01:32:50,672 --> 01:32:53,106
నా డబ్బు ఏమవుతుంది?.

687
01:32:55,810 --> 01:32:58,176
నా 2 మిలియన్ డాలర్ల సంగతేంటి?.

688
01:32:58,813 --> 01:33:01,080
హే స్టుపిడ్ ఫక్!

689
01:33:01,082 --> 01:33:05,451
మేము కేవలం 100 ఫకింగ్ కోల్పోయాము
ట్రయాడ్స్ యొక్క మిలియన్ డాలర్లు.

690
01:33:05,452 --> 01:33:08,683
ఇంగ్లీషులో మాట్లాడటం మానేయండి.
నా డబ్బు గురించి చెప్పు.

691
01:33:13,026 --> 01:33:15,119
బ్రతకాలంటే పరుగు,
మీరు మూర్ఖులు.

692
01:33:23,969 --> 01:33:24,901
హే...

693
01:33:27,538 --> 01:33:29,733
ఎలా అంటారా
ఇంగ్లీషులో 'డోంట్ కిల్ మి'?.

694
01:34:21,186 --> 01:34:22,448
రండి, గోన్.

695
01:34:23,789 --> 01:34:26,383
పాత పాఠశాల వ్యూహాలు కాదు
నాతో పని చేయండి.

696
01:34:28,059 --> 01:34:30,755
కాబట్టి, నాకు ఏదో వచ్చింది
మీకు నిజంగా అందమైనది.

697
01:35:22,208 --> 01:35:24,472
ఎందుకు ద్రోహం చేస్తున్నావు
ఆమె కోసం కుటుంబం?.

698
01:35:27,413 --> 01:35:28,573
నాకు సమాధానం చెప్పు.

699
01:36:25,565 --> 01:36:26,622
రండి.

700
01:36:32,572 --> 01:36:33,800
నీకు దొరికింది అంతేనా?.

701
01:37:50,374 --> 01:37:51,705
మాకు ఎలాంటి పేలుడు పదార్థాలు కనిపించలేదు.

702
01:37:52,009 --> 01:37:53,033
తప్పక తప్పుడు అలారం అయి ఉండాలి.

703
01:37:54,278 --> 01:37:55,266
జామింగ్ పరికరాన్ని ఆఫ్ చేయండి.

704
01:38:47,758 --> 01:38:52,456
బయటకు రండి, బయటకు రండి,
మీరు ఎక్కడ ఉన్నా.

705
01:39:30,998 --> 01:39:33,967
బిచ్!

706
01:39:40,639 --> 01:39:44,837
దాని కోసం పరుగెత్తండి, బిచ్.

707
01:39:52,784 --> 01:39:55,981
నువ్వు ఏం చేయబోతున్నావు
నా 2 మిలియన్ల గురించి?.

708
01:40:07,430 --> 01:40:09,226
ఎలా చేశావు?.

709
01:40:11,268 --> 01:40:12,667
ఫ్లాష్ డ్రైవ్ మా వద్ద ఉంది
మొత్తం సమయం.

710
01:40:16,872 --> 01:40:18,339
నా కంప్యూటర్ వైర్ చేయబడింది

711
01:40:21,643 --> 01:40:24,441
చివరిగా తెరిచిన ఫైల్‌ని పంపడానికి
ప్రింటర్‌కి.

712
01:40:26,615 --> 01:40:28,640
ఇది ఉపయోగపడుతుందని అనుకోలేదు.

713
01:40:31,485 --> 01:40:34,852
ఇది తమాషాగా ఉందని మీరు అనుకుంటున్నారా?

714
01:40:43,896 --> 01:40:47,832
నేనెప్పుడూ ఆ పిల్ల కొడుకుని ఇష్టపడలేదు
ప్రారంభం నుండి.

715
01:40:52,238 --> 01:40:53,535
ఎలాగో తెలుసా
నేను ఆ డబ్బు సంపాదించానా?.

716
01:40:55,006 --> 01:40:57,274
యొక్క గాడిదలను నొక్కడం ద్వారా

717
01:40:57,275 --> 01:41:00,301
మీలాంటి చదువుకున్న తల్లులు.

718
01:41:02,346 --> 01:41:05,746
రండి, చేద్దాం.

719
01:41:05,915 --> 01:41:10,477
కాబట్టి, అదంతా తగ్గింది
చాలా ఖరీదైన ఫక్.

720
01:41:16,358 --> 01:41:19,623
నా క్యూట్ ఏమిటో చూద్దాం
కొద్దిగా తేనె రుచిగా ఉంటుంది.

721
01:41:34,108 --> 01:41:37,703
రండి.
మీకు కూడా నచ్చుతుంది.

722
01:41:40,315 --> 01:41:42,545
దేవుడా!

723
01:41:47,720 --> 01:41:51,120
ఫక్ యు!

724
01:41:55,293 --> 01:41:57,693
బిచ్...

725
01:42:38,967 --> 01:42:40,491
హే, గోన్.

726
01:42:41,702 --> 01:42:42,896
నా మాట వింటావా?

727
01:42:45,373 --> 01:42:49,104
ఈ పిచ్చి మాటలు ఎందుకు ఆపకూడదు?.
నేను ఇంకా కొంచెం టేకిలా తీసుకుని వెళ్ళగలను.

728
01:42:54,547 --> 01:42:56,639
నేను టేకిలాతో బాధపడుతున్నాను ...

729
01:42:58,283 --> 01:42:59,910
నేను మరొకదాన్ని కనుగొన్నాను.

730
01:43:03,055 --> 01:43:04,079
అదేంటి?.

731
01:43:05,958 --> 01:43:08,289
దాని పేరు నాకు తెలియదు

732
01:43:09,326 --> 01:43:12,557
కానీ అది తియ్యటి పానీయం
ప్రపంచంలో.

733
01:43:20,803 --> 01:43:22,168
సరే.

734
01:43:23,906 --> 01:43:25,339
దీన్ని ముగిద్దాం.

735
01:43:26,910 --> 01:43:28,741
నేను కిందకు వెళ్లి ఆమెను చూసుకుంటాను.

736
01:43:30,612 --> 01:43:32,307
నిన్ను రక్షించడం నా వంతు.

737
01:43:52,766 --> 01:43:53,755
మోగ్యోంగ్...

738
01:43:55,802 --> 01:43:57,167
మీరు నా మాట వినగలరా?

739
01:43:59,072 --> 01:44:00,039
ఇది గోన్.

740
01:44:04,443 --> 01:44:06,911
ఒక వ్యక్తి మీ దారికి వస్తున్నాడు
నిన్ను చంపడానికి.

741
01:44:08,079 --> 01:44:10,445
తుపాకీని తీయండి
మీరు జీవించాలనుకుంటే.

742
01:44:16,053 --> 01:44:17,782
అతను కనిపించినప్పుడు అతనిని కాల్చండి.

743
01:44:20,924 --> 01:44:22,016
ఇది సులభం.

744
01:44:23,227 --> 01:44:27,526
ట్రిగ్గర్‌పై మీ వేలు పెట్టండి
మరియు పిండి వేయు.

745
01:44:31,568 --> 01:44:34,765
అతన్ని అడ్డుకోకపోతే..
అతను మీ అమ్మ తర్వాత కూడా వస్తాడు.

746
01:44:37,472 --> 01:44:42,068
ఆసుపత్రిలో పడి ఉన్న వృద్ధురాలు
అనేది కేక్ ముక్క.

747
01:44:44,545 --> 01:44:46,103
కాబట్టి, ఆ తుపాకీని పట్టుకో.

748
01:44:55,055 --> 01:44:57,250
ఇప్పుడు, నేను మీకు నిజం చెబుతాను
వాగ్దానం చేశాను.

749
01:44:59,327 --> 01:45:02,124
మీ కోసం వస్తున్న వ్యక్తి

750
01:45:03,763 --> 01:45:06,391
లేకుండా మనుషులను చంపుతుంది
ఒక రెప్పపాటు.

751
01:45:07,066 --> 01:45:08,624
చెత్త ముక్క.

752
01:45:11,937 --> 01:45:13,302
ఆయనే

753
01:45:14,172 --> 01:45:15,867
అని యుమీని చంపేసింది.

754
01:45:16,541 --> 01:45:18,168
మీ కూతురు యుమీ.

755
01:45:18,977 --> 01:45:20,308
కాబట్టి, సంకోచించకండి.

756
01:45:21,012 --> 01:45:23,070
మరియు, ట్రిగ్గర్ లాగండి!

757
01:46:42,518 --> 01:46:43,712
మీరు ఇంకా అలసిపోయారా?.

758
01:46:49,658 --> 01:46:51,625
నేను ఇప్పుడు బాగానే ఉన్నాను.

759
01:47:26,524 --> 01:47:27,616
గోన్...

760
01:47:30,695 --> 01:47:31,662
మీరు నా మాట వినగలరా?

761
01:47:37,066 --> 01:47:38,931
నువ్వు ఉన్నావా?.

762
01:47:41,237 --> 01:47:42,568
నాకు సమాధానం చెప్పు.

763
01:47:47,943 --> 01:47:49,171
గోన్...

764
01:47:56,585 --> 01:47:57,517
గోన్!

765
01:48:03,257 --> 01:48:04,588
నాకు సమాధానం చెప్పు.

766
01:48:12,799 --> 01:48:14,391
దయచేసి ఏదైనా చెప్పండి...

767
01:48:51,635 --> 01:48:54,194
మనం అమెరికా వెళతాం
మరియు మంచి జీవితాన్ని గడపడం ప్రారంభించండి.

768
01:48:55,970 --> 01:49:00,498
మీ నాన్న ఏం చెప్పినా..
'సరే' అని చెప్పండి.

769
01:49:00,875 --> 01:49:02,342
ఏం చేసినా 'ఓకే'.

770
01:49:10,217 --> 01:49:12,014
అబ్బాయిలు ఏడవరు.

771
01:49:18,991 --> 01:49:20,720
ఒక మంచి అబ్బాయి ఉన్నాడు.

772
01:49:24,464 --> 01:49:30,698
ధన్యవాదాలు, జిన్-గోన్.

773
01:49:32,738 --> 01:49:34,603
కాబట్టి, దయచేసి ఏడవకండి.

774
01:49:35,573 --> 01:49:37,268
నువ్వు ఏడవకు, జిన్-గోన్.

775
01:49:38,742 --> 01:49:41,142
నేను స్క్రబ్ పొందవచ్చా?

776
01:49:41,311 --> 01:49:42,335
నేను వస్తున్నాను.

777
01:49:44,614 --> 01:49:45,979
ఇక్కడ వేచి ఉండండి.

778
01:51:22,802 --> 01:51:26,670
WRLTTEN మరియు DlRECTED ద్వారా
లీ జియోంగ్-బీమ్

779
01:51:28,441 --> 01:51:29,840
జాంగ్ డాంగ్-గన్

780
01:51:30,909 --> 01:51:32,638
KlM MlN-HEE

781
01:51:33,812 --> 01:51:35,507
BRLAN TEE

782
01:51:36,949 --> 01:51:38,576
KlM HlE-WON / KlM JUN-Sung

783
01:51:38,626 --> 01:51:43,176
ద్వారా మరమ్మత్తు మరియు సమకాలీకరణ
సులభమైన ఉపశీర్షిక సమకాలీకరణ 1.0.0.0